Как издавали фантастику
![](/images/communities/518.jpg?v=3) Дорогие друзья! Предлагаем вашему вниманию рубрику, в которой мы попытаемся поговорить о том, как издают фантастику. Мы приглашаем к участию в рубрике всех тех, у кого есть желание рассказать об изданиях своего любимого автора, необычно оформленных книгах, знаменитых и не очень сериях, дизайнерских решениях и удачных находках, шрифтах, титулах, журнальных иллюстрациях, ляссе и далее до бесконечности. Никаких ограничений по времени и пространству нет. Единственное пожелание: ваша статья обязательно должна содержать иллюстрации, потому как лучше один раз увидеть, чем сто раз прочесть. Администрация сайта надеется, что фантлабовцам есть что сказать. Так давайте же сделаем рубрику познавательной и интересной! |
Модераторы рубрики: vad, С.Соболев Авторы рубрики: slovar06, JimR, teron, Волочара121, Стронций 88, Igor_k, Edred, Karavaev, Dark Andrew, тессилуч, silent-gluk, VitP, bvi, discoursf, Jaelse, С.Соболев, Vladimir Puziy, Gelena, Pirx, isaev, e-Pluto, Wladdimir, NataBold, монтажник 21, марко, mskorotkov, Толкователь, ЛысенкоВИ, bellka8, swgold, Леонид Смирнов, AnastasiyaSlon, meso08, HUBABUBA, IPSE2007, stereofan, validity
| Статья написана 26 ноября 2017 г. 23:17 |
Сегодняшний пост запоздал опять по "техническим причинам". Надеюсь, они когда-нибудь кончатся... Итак, с нами снова авторский сборник. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7339466/7339466_600.jpg)
Это обложка.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7339546/7339546_300.jpg)
Авантитул. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7344551/7344551_300.jpg)
Титульный лист. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7339825/7339825_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7340321/7340321_300.jpg)
Страница 5, шмуцтитул "Беспокойства". ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7340727/7340727_300.jpg)
Страницы 148-149, "Комментарии к пройденному" о "Беспокойстве". ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7342981/7342981_300.jpg)
Страница 165, общий шмуцтитул рассказов. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7343307/7343307_300.jpg)
Страница 167, начало "Спонтанного рефлекса". ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7343514/7343514_300.jpg)
Страница 195, "Человек из Пасифиды". ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7343785/7343785_300.jpg)
Страница 233, "Частные предположения". ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7344051/7344051_300.jpg)
Страница 263, "В наше интересное время". ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7344261/7344261_300.jpg)
Страница 273, "Первые люди на первом плоту". ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7340164/7340164_300.jpg)
Содержание. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7344860/7344860_300.jpg)
Выходные данные.
Итак, с нами: Стругацкий А. Беспокойство. Рассказы: [Сборник] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн В.Воронина; [Художник не указан]. — М.: Изд-во АСТ, 2017. — 288 стр. — (Книги братьев Стругацких). — ISBN 978-5-17-101500-8. — 3.000 экз. — Подп. в печ. 01.02.2017. — Заказ № 39790. Содержание: Беспокойство / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.5-147. Комментарии к пройденному: "Улитка на склоне" / "Беспокойство" / Стругацкий Б. С.148-164. Рассказы. С.165-286. Спонтанный рефлекс / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.167-194. Человек из Пасифиды / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.195-232. Частные предположения / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.233-262. В наше интересное время / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.263-272. Первые люди на первом плоту / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.273-286. Что можно сказать об издании?.. Тексты стандартные восстановленные (хотя не уверена, что там было много чего восстанавливать). Обложка стандартная загадочная, художник, как всегда, не указан, и даже на Фантлабе его не опознали. К заглавию рассказа "В наше интересное время" наличествует сноска, объясняющая такое странное начало и отсылающая к комментариям Б.Н.Стругацкого. Но их в этом издании нет. Касающихся рассказов, в смысле. P.S. Издание это на сайте есть, зеленое — https://www.fantlab.ru/edition192811 , и я не могу придумать, что бы добавить...
|
Тэги: Книги, Библиография, Библиофильское, Картинки, Беспокойство, Б.Стругацкий, Комментарии к пройденному, Спонтанный рефлекс, Человек из Пасифиды, Частные предположения, В наше интересное время, Первые люди на первом плоту, Стругацкие | | |
| Статья написана 11 декабря 2016 г. 13:54 |
По-моему, это скорее для рубрики "Где встречается фантастика". Но поскольку таковой нет... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6136565/6136565_600.jpg)
Да, это обложка. И нет, я ничего не перепутала.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6138411/6138411_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6136623/6136623_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6137169/6137169_300.jpg)
Страницы 50-51. Вы не бросайте, вы дальше смотрите!.. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6137533/6137533_300.jpg)
Страницы 52-53. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6137693/6137693_300.jpg)
Страницы 54-55. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6137973/6137973_300.jpg)
Страницы 56-57. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6138226/6138226_300.jpg)
Страница 58, которой заканчивается параграф 8. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6137004/6137004_300.jpg)
Оглавление. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6138837/6138837_300.jpg)
Выходные данные.
Таким образом, с нами... Гм, я даже не очень представляю, как это описывать... Strugatski A. El reflejo espontaneo / Strugatski A., Strugatski B. // Ленская Л.А. Испанский язык: Учебник испанского языка для 10 класса средней школы / Ленская Л.А., Альварес Э.Л. — М.: Просвещение, 1982. — Изд.10. — 12.000 экз. — Подп. в печ. 21.12.1981. — Зак. 4056. — С.52-53, 54-55. — Сокр. — Исп.яз. — Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс. Ну, что можно сказать о переводе?.. Интересно, во-первых, кто переводчик. Авторы учебника?.. Текст, что естественно, сильно сокращен и упрощен (а чего вы хотели от учебника даже не для школы с углубленным изучением языка...), так что даже я что-то там понимаю. Фактически, там самый конец рассказа, а предшествовавшие события уложились в 2 абзаца. Урм перевели как Mutra, а вот как это расшифровывается — я не нашла. У нас, в учебнике английского, я такого не помню. Вот рассказ Брэдбери был, но не в "теле урока", а отдельно, в конце, где была художественная литература. P.S. Этого издания на сайте нет, и я не представляю, как _это_ вносить... Но если кого осенит...
|
| | |
| Статья написана 10 ноября 2016 г. 12:40 |
Как я и предупреждала, по техническим причинам пост запоздал. Но книга никуда не делась. И сегодня с нами издание немецкое. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6060374/6060374_600.jpg)
Это обложка.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6060214/6060214_300.jpg)
А это третья страница обложки (на второй ничего нет). ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6064568/6064568_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6060845/6060845_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6061932/6061932_300.jpg)
Страницы 8-9. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6063471/6063471_300.jpg)
Страницы 20-21. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6060650/6060650_300.jpg)
Обращение к читателям.
И это: Strugazki A. Ein Roboter bricht aus / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russ. von E.Einhorn // Strugazki A., Strugazki B. Ein Roboter bricht aus; Firsow W. Meuterei auf dem Mond / Ill. H.Raede. — Berlin: Verlag kultur und fortschritt, 1969. — (Krimi. Abenteuer. Phantastik. 79). — S.3-26. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс. А вот о переводе я ничего сказать не могу, поскольку с именами там изощряться было негде, а немецкого я не знаю... P.S. Это издание на сайте есть. Зеленое. https://www.fantlab.ru/edition100753
|
| | |
| Статья написана 7 августа 2016 г. 12:33 |
И сегодня с нами журнал. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5850195/5850195_600.jpg)
Это обложка.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5859015/5859015_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5850586/5850586_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5850940/5850940_300.jpg)
Страница 3, шмуцтитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5851360/5851360_300.jpg)
Страница 5, содержание. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5851414/5851414_300.jpg)
Страница 6, кусочек предисловия. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5852923/5852923_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5853433/5853433_300.jpg)
Страница 10-13. Об участниках. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5853555/5853555_300.jpg)
Страница 30. Рисунок. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5853861/5853861_300.jpg)
Страница 31. "Спонтанный рефлекс". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5855777/5855777_300.jpg)
Страница 40. Рисунок. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5856010/5856010_300.jpg)
Страница 41. "В наше интересное время". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5850660/5850660_300.jpg)
Реклама. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5859114/5859114_300.jpg)
Немного выходных данных.
Итак, с нами: Strugatsky A. The Spontaneous Reflex / Strugatsky A., Strugatsky B, Transl. by K.Reese // ЧтениЯReadings: Chtenia: Readings from Russia: A themed journal of fiction, non-fiction, poetry, photography ans miscellany (Montpelier, VT, USA) / Publisher P.E.Richardson; Managing editor O.Kuzmina; Curator Y.Howell. — Volume 8. — № 2. — 2015. — Spring (№30). — ISBN 978-1-51155-817-4. — ISSN 1939-7240. — P.31-38. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс. Что можно сказать о переводе?.. Помимо того, что мы его уже недавно видели?.. В общем, все то же самое. Похоже, что пропущенных кусков и т.д. нет. Strugatsky A. In These Interesting Times of Ours / Strugatsky A., Strugatsky B, Transl. by K.Reese // ЧтениЯReadings: Chtenia: Readings from Russia: A themed journal of fiction, non-fiction, poetry, photography ans miscellany (Montpelier, VT, USA) / Publisher P.E.Richardson; Managing editor O.Kuzmina; Curator Y.Howell. — Volume 8. — № 2. — 2015. — Spring (№30). — ISBN 978-1-51155-817-4. — ISSN 1939-7240. — P.41-49. — Англ. яз. — Загл. ориг.: В наше интересное время. Кажется, это первый перевод рассказа на английский. Любопытно примечание — что поется именно словацкая песня. Я не знала... P.S. Этого издания на сайте нет. Если что — его формат 15х22,8 см.
|
| | |
| Статья написана 24 июля 2016 г. 11:22 |
Сегодня мы смотрим на сборник. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5835993/5835993_600.jpg)
Обложка.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5836036/5836036_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5846802/5846802_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5836881/5836881_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5846541/5846541_300.jpg)
Оглавление. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5838592/5838592_300.jpg)
Страница 7, кусочек предисловия. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5840478/5840478_300.jpg)
Еще кусочек предисловия и благодарности. Стр.20. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5840751/5840751_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5841274/5841274_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5841531/5841531_300.jpg)
Стр. 21-27, про авторов и переводчиков. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5841845/5841845_300.jpg)
Страница 29. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5842141/5842141_300.jpg)
Страница 111. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5842358/5842358_300.jpg)
Страница 251. Это все были шмуцтитулы разделов, а теперь переходим к сути. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5842546/5842546_300.jpg)
Страница 253. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5842867/5842867_300.jpg)
Страницы 254-255. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5845359/5845359_300.jpg)
Страница 274. "Полный текст в редакции имеется". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5845690/5845690_300.jpg)
Страница 416-417. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5846304/5846304_300.jpg)
Страницы 422-423, полный текст отрывка — см. выше. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5836743/5836743_300.jpg)
Благодарности. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5837274/5837274_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5837732/5837732_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5837861/5837861_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5838590/5838590_300.jpg)
Реклама.
Итак, это: Strugatsky A. The Spontaneous Reflex / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. K.Reese // Red Star Tales: A Century of Russian and Soviet Science Fiction / Ed.I.Howell; Translation editor A.O.Fisher; Cover design T.Kulygina; Video Editor V.Savchenko; Rights researcher A.Yangalina; Introduction by I.Howell. — Montpelier: Russian life books, [2015]. — P.253-264. — ISBN 978-1-880100-38-37. — Англ. яз. — Загл.ориг.: Спонтанный рефлекс. Что можно сказать о переводе, кроме того, что он новый (а старого я не помню)... Так похоже что он достаточно точный, ну, с точки зрения английского, наверное, тоже проблем быть не должно... А с именами там особо не поразвлекаешься. Да, кстати, URM — Universal Roving Machine. Strugatsky A. Those Burdened By Evil: Excerpt / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. K.Reese // Red Star Tales: A Century of Russian and Soviet Science Fiction / Ed.I.Howell; Translation editor A.O.Fisher; Cover design T.Kulygina; Video Editor V.Savchenko; Rights researcher A.Yangalina; Introduction by I.Howell. — Montpelier: Russian life books, [2015]. — P.416-423. — ISBN 978-1-880100-38-37. — Англ. яз. — Загл.ориг.: Отягощенные злом [Отрывок]. Насчет перевода можно сказать то же, что и выше. И отметить примечания — "бурка" и "НЭП". А Агасфер будет Ahasuerus. А, вот интересное: "одеть пальто" перевели как put upon his coat". Любопытно, в английском с put on и put upon тоже все путаются??? Хотя интересно мне, если сохранить такой перевод заглавия, "Those Burdened By Evil", то как выкручиваться с рукописью "ОЗ", которая то ли "Отягощенные Злом", то ли "Ноль-Три"?.. P.S. Это издание на сайте есть, но желтое — http://www.fantlab.ru/edition166225 . Чего ему не хватает для счастья?..
|
|
|